全国网络传播联盟理事单位 全国地方网站十佳活力品牌 全国地方十大创新网站 新闻热线:0123-8888888
您的位置:主页 > 教育 > 留学移民 >

中国留学生论文写作最严重的五个问题

时间:2016-12-18 15:23    来源:未知    浏览次数:    作者:常州新闻网 字号:TT

  对于留学生而言,英语写作算是粗茶淡饭。我们知道英语学术写作(Academic Writing)是英语学习中极其重要的一个组成部分,同时也是中国学生进入大学或者出国深造以后遇到的最大的一个挑衅,相当一部分学生不能适应高等教育环境下的写作要求,从而导致学习效率较低,成绩不好,以致于最后失去了对于英语和英语写作的热情。如何能解决英文学术写作遇到的问题是很多同学的一大困难。以下内容是以为哈佛教育学硕士关于英文学术写作问题的一些意见和解决计划,大家可以参考一下。

  我们先分析部分当下中国学生学术英语写作中存在的广泛问题,接着会从这些问题中剖析出造成这些问题的部分原因并给出一些本质性的提议。

  基于自己多年的英语学习经验(包括四年大学英语专业学习和长达半年时间的哈佛大学教导学院“学术英语写作”研究项目助理的阅历)和多年的英语授课和辅导经历,发现了中国学生在学术英语写作中常出现的如下问题:

  1. 语法和选词错误频出

  众所周知,中国的英语教育极其重视语法精准性和词汇量的连续增长,然而在教学方面如斯的重视程度却没有反应在学生的学术英语写作上。许多学生语法错误频出且错误点都为中学时重点教授和训练的部分(例如主谓一致,时态,名词单复数,介词和冠词的使用,从句的使用等),更加糟糕的情况是学生并不能及时意识到自己的错误,这体现了在中学时代英语语法基本不坚固的问题。

  除此之外,大部分的中国学生习惯性地出现“乱用词”的问题,学生们还喜欢大量应用“长”的词,“没见过”的词或者“复杂”的词。殊不知这些比较复杂的词,大部分都含有其特殊的意义和使用环境,或者某些词的使用会影响整篇文章的流利度等,贸然换词只会导致意思呈现偏差,弄巧成拙。

  曾据说国内某考试培训机构让学生遇到very就换成considerably,遇到big就换成enormous等等,这些都是不准确的做法,详细的选词要依据本人上下文的流畅水平和词自身带有的细微差异来决议。

  2. 行文构造生硬/段落之间衔接欠缺流畅

  这是中国学生行文过程中时常出现的问题。行文结构极其僵直,一直沿用经典的“三段式”结构没有结构的创新和变通 ——开头冗杂繁复,论点列举机械,总结即为简略复述文章内容(请注意:这不是说经典“三段式”结构不好,“三段式”结构行文能写出非常标准的学术议论文但是这也让行文出现了很大程度的相似性)。

  单个句式内也常用陈述句,缺乏句子结构的变通(比如倒装的使用)。

  更加严重的问题是,文章逻辑关系不清。学生写作中常出现生拼硬凑的逻辑块,比方上下句之间并无任何因果或者转折关联,学生为了使自己的写作“看起来“更加有逻辑性,经常选择加上However或者because或者therefore等连词;段落与段落间也常出现相同问题,两段之间并没有内在的逻辑关系,学生常用一句话强行将两端内容赋予逻辑关系。这样强加的逻辑是经不起推敲的,看文章的人一眼就能看出其中的端倪。

  3. 行文种类限制/缺乏

  中国学生大都是议论文(argumentative writing)的写作高手——开头结尾三个支持/反对的原因举例阐明停止; 然而学术写作不仅仅包括议论文的写作。德国功能翻译学派的代表人物卡塔琳娜莱斯(Katharina Reiss)将写作文本分为以下三类:信息型,表情型和沾染型。见表1:

  我们常说的议论文写作或者学术论文的写作属于信息型写作,这也是中国学生花最多时间受训的文体。然而在学术环境下,我们需要完成除学术论文和议论文外大批其余文体的写作任务。例如解释文,申请大学时的个人陈说(PS),写给教学探讨学术问题的邮件,甚至包含宣传文体。许多同窗在遇到写作要求不是议论文的时候就完全失去了方向,不知道如何动笔,缺乏创新性,因为传统的“三段论”最实用于议论文而非这些应用文体,学生平时也没有得到足够的训练。

  4. 写作主动性差/写作热忱欠缺

  大部分的中国学生平时都没有用英语写作的习惯,一般来说只有在学期期末老师布置学术论文功课时才会动笔开端写,或者是只有英语课上老师安排写作任务时才会用英语写作,再或者就是有客观的环境压力好比出国考试如雅思托福SAT/GRE或者国内的四六级考试的情形下才会开始训练英语学术写作。这会造成对于英语学术写作的不熟习,难以下手,信心缺乏,从而导致写作质量的不足和与读者互动的缺少。

  5. 抄袭现象严重

  抄袭现象在国内能够说是“泛滥成灾”,其中一大部分的原因与上文提到的第四点有关,学生平时没有训练英语学术写作,所以在期末论文或者老师布置的写作任务到来时不知道何处下笔,同时也可能是本身客观英语程度不足的原因。

  少量抄袭、大段抄袭和全篇抄袭的情况都很普遍,一些学生甚至将多篇相似话题的论文拆分重组成一篇论文上交。此现象在中国高等院校最为普遍。

  当然,我们需要认识到的是,抄袭现象实在随同着另一个中国学生英语学术写作中的问题:学术写作不规范。学生没有接收过系统严格的学术写作的规范训练,所以导致了在引用文献的时候涌现了引用不完全,曲解文献意思,过错引用等问题,这些无心之失在“重复率检讨”过程中也会被判为“抄袭”,所以学生抄袭的行为是有意之举仍是无心之失不能一概而论。

  文章来自http://www.hotessay.cn/news_show.php?cid=25&id=338

[编辑:常州新闻网]
友情链接